stevig

{{stevig}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot eten] substantial ⇒ hearty

2 [ironisch] [fors] robust ⇒ hefty, 〈figuurlijk〉 stiff, 〈figuurlijk〉 heavy

3 [geducht] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   stevige kost • substantial food

     een stevig ontbijt • a big breakfast

2   een stevige boete • a heavy/stiff fine

     een stevige eetlust • a hearty appetite

     hij drinkt een stevig glas wijn • he's fond of a glass of wine

     een stevige hoofdpijn • a splitting headache

     een stevige prijs • a stiff price

     een stevige vent • a stocky fellow

3   een stevige eter • a hearty eater

     een stevige werker • a good worker

II 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [solide, degelijk] solid ⇒ strong, sturdy

2 [krachtig] tight ⇒ firm

3 [flink, behoorlijk] substantial ⇒ considerable

♦voorbeelden:

1   stevige borsten • firm breasts

     een stevige constructie • a sturdy/solid construction

     stevige schoenen • sturdy shoes

     stevig dicht • shut fast

     stevig gebouwd • sturdily built; 〈vrouw ook〉 buxom

     stevig gebouwde huizen • houses of very solid construction

     die ladder staat niet stevig • that ladder is a bit wobbly

     een wond stevig verbinden • strap up a wound

2   een stevig pak slaag • a good hiding

     iemand stevig de hand drukken • wring someone's hand

     hou me stevig vast • hold me tight

     hou je stevig vast • hang on tight

     iemand stevig onder handen nemen • give someone a good talking to

     we moeten er stevig tegenaan gaan • we need to really buckle down to it

3   in een stevig tempo • at a brisk pace

     hij is weer stevig aan het drinken • he's on another drinking-bout

     'm stevig om hebben • be sloshed